Игра вообще => Rounders [#29574]

Базар вокруг игры / Игра вообще / Rounders

Rounders ID:29574

Пт, 12 августа 2005 07:25 [#] [»)

RHnd

Вот и я наконец, согласно многим рекомендациям, посмотрел этот фильм. Фильм очень понравился! Кто еще не смотрел - настоятельно советую.
Хотя, перевод страдает... Особенно добили перевод названия книги "Poker tells" как "Покер Говорит" и перевод "Dady bet in pot" как "Папочка ставит все". Причем точно видно, что у Малковича еще куча фишек. Smile

Так же порадовал момент "-По каким правилам играем? -От 20 до 40." Замечательное описание правил! Smile

А теперь хочу спросить - кто как бы перевел название фильма? А то Шуллера мне не нравится. Smile

PS: Совсем забыл! Первый приз, бесспорно, взяла фраза про "беспредельный" покер. Smile

Список сообщений

	Rounders От: RHnd вкл Пт, 12 августа 2005 07:25
	Re: Rounders От: droopy вкл Пт, 12 августа 2005 10:14
	Re: Rounders От: RHnd вкл Пт, 12 августа 2005 10:32
	Re: Rounders От: Red вкл Пт, 12 августа 2005 13:31
	Re: Rounders От: RHnd вкл Пт, 12 августа 2005 15:54
	Re: Rounders От: Zedmor вкл Сб, 13 августа 2005 00:55
	Re: Rounders От: Chandler вкл Сб, 13 августа 2005 10:12
	Re: Rounders От: Mercator вкл Вс, 14 августа 2005 16:38
	Re: Rounders От: Red вкл Вс, 14 августа 2005 17:40
	Re: Rounders От: santorio вкл Вс, 14 августа 2005 18:37
	Re: Rounders От: Chandler вкл Пн, 15 августа 2005 21:14
	Re: Rounders От: WasItMe вкл Чт, 25 августа 2005 01:06
	Re: Rounders От: Linden вкл Чт, 25 августа 2005 10:58
	Re: Rounders От: Зависимый вкл Пт, 26 августа 2005 15:35
	Re: Rounders От: NiHeraNeSsu вкл Сб, 27 августа 2005 18:34
	Re: Rounders От: RHnd вкл Сб, 27 августа 2005 19:10
	Re: Rounders От: l3xa вкл Пн, 15 мая 2006 18:06

Предыдущая тема:	Приглашаю в Новосибирск
Следующая тема:	Новая Ыгра. по ТВ.

Быстрый переход к форуму

Текстовая версия RSS лента

Вернуться вверх

Текущее время: Вс, 26 апреля 04:25:39 2026